Doue Madelezus

15.01.2011

Ce chant breton fait partie du répertoire du "Ptit Choeur" depuis 2 ans.

En voici les paroles et leur traduction.

Doue madelezus

( Dieu miséricordieux )

. musique..........: choral gallois:"Llef"

1.-Aotrou doue,euz an neñvou,
     Skuilhit warnomp glizh ho pennoz!
     Frealzit ivez hor c'halonou,
     Digorit frank ho paradoz!

2.- Madelezus oc'h bet atao,
     Ennomp neuze, hed hor buhez,
     Taolit founnus, 'vel en ero
     Greunenn nerzus ho karantez!

3.-Taolomp ur zell war ar halvar,
     Eno Jezus 'skuilhas e c'hwad!
     'Vid hon tenna eus a c'hlahar,
     Ha gounit deomp kalon e Dad!

1.-Seigneur Dieu, du haut des cieux,
     Versez sur nous la rosée de votre bénédiction!
     Réconfortez aussi nos coeurs,
     Ouvrez largement votre paradis!

2.- Toujours vous fûtes miséricordieux,
     Pour nous,aussi, au long de notre vie,
     Répandez largement, comme dans un sillon
     La graine puissante de votre amour!

3.-Jetons un regard sur le calvaire,
     C'est là que Jésus versa son sang!
     Pour nous arracher de toute peine,
     Et nous gagner le coeur de son Père!